1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
The Beauty Lovers @Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

2
00:00:09,795 --> 00:00:12,001
ഹേയ്! ഹേയ്...

3
00:00:26,562 --> 00:00:31,152
ഹേയ്! അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഊമ കളിക്കരുത്, നീ വെഞ്ച്.

4
00:00:31,152 --> 00:00:33,621
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:33,621 --> 00:00:36,996
എന്തൊരു തമാശ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ ഗംഗനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

6
00:00:38,677 --> 00:00:40,824
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

7
00:00:48,208 --> 00:00:51,162
എന്നെ ശപിക്കാൻ നിനക്ക് എന്താണ് അവകാശം?

8
00:00:51,162 --> 00:00:56,306
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു!

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,737
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

10
00:00:58,737 --> 00:01:00,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഹേയ്!

11
00:01:16,645 --> 00:01:18,728
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മി റേ.

12
00:01:21,097 --> 00:01:24,564
എന്തിനാ ഇവിടെ തനിയെ വന്നത്? നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചോ?

13
00:01:26,946 --> 00:01:29,990
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

14
00:01:32,895 --> 00:01:35,048
ടിഎ യെയോൺ?

15
00:01:38,602 --> 00:01:40,166
ഹലോ.

16
00:01:40,167 --> 00:01:42,646
സെമസ്റ്റർ ഓപ്പണിംഗ് പാർട്ടി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

17
00:01:42,646 --> 00:01:44,389
ഇല്ല.

18
00:01:46,505 --> 00:01:48,586
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

19
00:01:50,334 --> 00:01:53,108
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്നു മാത്രം.

20
00:01:54,289 --> 00:01:56,422
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

21
00:02:05,927 --> 00:02:07,319
അത് കുടിക്കൂ.

22
00:02:07,319 --> 00:02:09,707
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

23
00:02:09,707 --> 00:02:12,487
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

24
00:02:13,521 --> 00:02:15,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

25
00:02:17,303 --> 00:02:21,241
കാങ് മി റേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:02:22,557 --> 00:02:25,336
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

27
00:02:25,336 --> 00:02:27,931
എന്നിട്ട് പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

28
00:02:27,932 --> 00:02:30,804
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

29
00:02:30,804 --> 00:02:32,494
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.

30
00:02:37,445 --> 00:02:39,944
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
 - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

31
00:02:39,944 --> 00:02:42,355
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

32
00:02:42,355 --> 00:02:45,499
മദ്യപിച്ച ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:02:47,983 --> 00:02:50,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

34
00:02:50,374 --> 00:02:53,724
മി റേയെ ബലമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

35
00:02:55,426 --> 00:02:58,135
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

36
00:02:58,136 --> 00:03:00,748
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം അക്രമമായി കണക്കാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

37
00:03:04,760 --> 00:03:07,010
എന്തുതന്നെയായാലും. വരിക.

38
00:03:07,011 --> 00:03:08,553
അത് പോകട്ടെ.

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,579
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ട് എന്നെ പിടിക്കരുത്.

40
00:03:21,001 --> 00:03:25,256
[എപ്പിസോഡ് 3: നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല]

41
00:03:35,536 --> 00:03:37,402
നന്ദി!

42
00:03:41,268 --> 00:03:43,996
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

43
00:03:43,996 --> 00:03:47,020
ഹേയ്, തൻ്റെ ജൂനിയറിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു സീനിയറുടെ കടമയാണ്.

44
00:03:49,450 --> 00:03:51,863
എന്തിനാ കൂട്ടരേ വന്നത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:03:51,863 --> 00:03:54,806
സഹപാഠിയുടെ സ്നേഹം ഒരു രാജ്യ സ്നേഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

46
00:03:54,806 --> 00:03:57,363
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്.

48
00:04:01,811 --> 00:04:05,537
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. നന്ദി.

49
00:04:05,537 --> 00:04:08,250
- കുട്ടികളേ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 
 - ശരി.

50
00:04:09,046 --> 00:04:11,636
- ബൈ, സോ ആഹ്. 
 - ബൈ.

51
00:04:11,636 --> 00:04:13,379
കാണാം!

52
00:04:16,942 --> 00:04:19,510
കൊള്ളാം, ഇവിടെയാണോ അവൾ താമസിക്കുന്നത്?

53
00:04:19,511 --> 00:04:22,952
അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

54
00:04:22,953 --> 00:04:25,160
വായിൽ സ്വർണ്ണക്കരണ്ടിയുമായാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.

55
00:04:44,204 --> 00:04:48,059
എന്തൊരു തമാശ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ ഗംഗനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

56
00:04:48,059 --> 00:04:50,322
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

57
00:04:52,725 --> 00:04:55,137
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം...

58
00:04:55,137 --> 00:04:59,548
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

59
00:04:59,548 --> 00:05:02,579
അതെനിക്ക് സാധ്യമല്ലേ?

60
00:05:05,380 --> 00:05:08,250
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 
 - അയ്യോ.

61
00:05:08,251 --> 00:05:13,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? ഇത് ഞാനാണ്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

62
00:05:14,212 --> 00:05:18,252
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
 - കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആരാണ്?

63
00:05:18,252 --> 00:05:20,376
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിലെ ആ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

64
00:05:20,376 --> 00:05:22,063
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

65
00:05:22,063 --> 00:05:25,866
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 
 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

66
00:05:25,867 --> 00:05:27,971
ആരാണ് ഇത്?

67
00:05:27,972 --> 00:05:29,796
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:05:33,859 --> 00:05:37,906
നീ യൂ റി അല്ലേ?

69
00:05:37,906 --> 00:05:39,978
ഇല്ല.

70
00:05:39,978 --> 00:05:43,047
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്-

71
00:05:43,047 --> 00:05:45,531
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

72
00:05:45,532 --> 00:05:47,841
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:05:47,841 --> 00:05:49,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:05:52,526 --> 00:05:55,308
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

75
00:05:55,308 --> 00:05:57,738
മി റേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

76
00:06:07,343 --> 00:06:09,528
അവൻ എന്നെ പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

77
00:06:09,528 --> 00:06:11,493
എന്ത്?

78
00:06:11,494 --> 00:06:15,391
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ ഗംഗനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

79
00:06:15,391 --> 00:06:18,209
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ആ തെണ്ടി?

80
00:07:14,494 --> 00:07:17,189
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

81
00:07:17,189 --> 00:07:18,703
ഞാനും അവനെ അടിച്ചു.

82
00:07:18,703 --> 00:07:22,488
ആദ്യം ആക്രമിച്ചവനാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്.

83
00:07:22,489 --> 00:07:25,914
ആദ്യത്തെ ആക്രമണം എന്തായിരുന്നു? പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസനോ?

84
00:07:25,914 --> 00:07:28,416
ഗംഗനം രോഗബാധിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,984
അത് പുറത്തായാൽ അത് എൻ്റെ വിളിപ്പേരായി മാറും.

86
00:07:30,984 --> 00:07:33,006
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

87
00:07:34,255 --> 00:07:39,736
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അത് അത്ര തെറ്റായിരുന്നോ?

88
00:07:40,421 --> 00:07:42,822
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നോ?

89
00:07:42,822 --> 00:07:46,525
ദൈവമേ. എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഹ്യുൻ സൂ ആഹ്,

90
00:07:46,525 --> 00:07:49,111
അവളും വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ കരുതി നീ അടുത്ത് ആണെന്ന്.

91
00:07:49,111 --> 00:07:52,809
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അത് പറഞ്ഞത്?

92
00:07:54,417 --> 00:07:57,599
- അവൾ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 
 - അതെ ശരിയാണ്.

93
00:07:57,600 --> 00:08:00,383
ഞാൻ വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തിയോ എന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

94
00:08:00,383 --> 00:08:02,872
- എന്ത്? 
 - ഞാൻ സത്യം പറയണം അല്ലേ?

95
00:08:02,872 --> 00:08:06,598
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

96
00:08:07,553 --> 00:08:09,073
അത് ഒരുതരം അരോചകമായിരിക്കും.

97
00:08:09,073 --> 00:08:11,950
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണും മൂക്കും ചെയ്തു എന്ന് പറയണോ?

98
00:08:11,950 --> 00:08:16,536
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പിന്മാറി.

99
00:08:16,537 --> 00:08:19,818
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉറപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

100
00:08:19,818 --> 00:08:23,068
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സൈക്കോളജി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

101
00:08:23,069 --> 00:08:26,676
അപ്പോൾ എനിക്ക് പെരിയാർ ഓഗ്മെൻ്റേഷനും കോണ്ടൂരിംഗും ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയണോ?

102
00:08:26,676 --> 00:08:30,159
അത്ര ദൂരം പോകരുത്.

103
00:08:30,159 --> 00:08:34,708
ശരിയാണോ? പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി എന്നത് ആത്മവിശ്വാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

104
00:08:34,709 --> 00:08:37,635
ഹേയ്, ആത്മവിശ്വാസം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

105
00:08:37,636 --> 00:08:39,954
അതിരുകടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

106
00:08:39,954 --> 00:08:45,501
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ആളുകൾ എന്നെ ഒരു തള്ളൽ പോലെ കാണും.

107
00:08:45,501 --> 00:08:50,829
വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക്കായതിനാൽ ഒരു തള്ളൽ ആണ്.

108
00:08:50,829 --> 00:08:55,325
ഞാൻ വിരൂപനോ സുന്ദരനോ അല്ല...

109
00:08:55,325 --> 00:08:57,774
പക്ഷെ ഞാനും സാധാരണക്കാരനല്ല.

110
00:09:00,923 --> 00:09:03,723
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

111
00:09:03,723 --> 00:09:05,941
ഞാൻ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

112
00:09:05,941 --> 00:09:09,968
ഹേയ്, നീ വെഞ്ച്. നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വൃത്തികെട്ടതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയായി നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.

113
00:09:09,968 --> 00:09:15,006
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? ഞങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരമാണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

114
00:09:15,007 --> 00:09:17,764
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

115
00:09:17,765 --> 00:09:20,028
അത് മറക്കുക.

116
00:09:21,123 --> 00:09:23,173
കുടിക്കൂ.

117
00:09:30,886 --> 00:09:32,531
അമ്മേ!

118
00:09:34,316 --> 00:09:37,445
മകനേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

119
00:09:42,612 --> 00:09:45,756
- ഹലോ? 
 - CEO, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

120
00:09:45,757 --> 00:09:50,212
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

121
00:09:50,212 --> 00:09:52,414
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

122
00:09:52,415 --> 00:09:56,535
ഒരു പരിധിവരെ ഔപചാരികതകൾ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

123
00:09:56,536 --> 00:10:00,612
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

124
00:10:02,520 --> 00:10:07,900
♫ അത് കഴിഞ്ഞു അതെ, കഴിഞ്ഞു ♫

125
00:10:07,900 --> 00:10:11,980
♫ അത് കഴിഞ്ഞു അതെ, കഴിഞ്ഞു ♫

126
00:10:11,980 --> 00:10:16,050
♫ അത് കഴിഞ്ഞു അതെ, കഴിഞ്ഞു ♫

127
00:10:16,050 --> 00:10:20,760
♫ അത് കഴിഞ്ഞു അതെ, കഴിഞ്ഞു ♫

128
00:10:20,760 --> 00:10:25,736
ദോ സാങ് വോൺ നിങ്ങളെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളാക്കും!

129
00:10:26,746 --> 00:10:29,419
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ, യുവാക്കൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

130
00:10:29,419 --> 00:10:32,523
നഗരങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ ട്രോട്ട് ഗാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

131
00:10:32,523 --> 00:10:35,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

132
00:10:35,138 --> 00:10:39,847
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താൽ, അവർ പറയും, "നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നൃത്തം ചെയ്യാൻ അഭ്യാസിച്ചോ, നയങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാതെ,"

133
00:10:39,847 --> 00:10:42,094
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:10:42,094 --> 00:10:44,800
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:10:47,035 --> 00:10:50,365
ക്യാൻവാസർമാർക്ക് നൃത്തം വിടുക.

136
00:10:58,009 --> 00:11:00,941
ക്യുങ് സിയോക്കിനെയും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്,

137
00:11:00,942 --> 00:11:03,725
പക്ഷേ അവൻ്റെ ജന്മദിനം ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

138
00:11:03,726 --> 00:11:08,616
ക്യുങ് സിയോക്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുട്ടി, ആഹ് റിയം പോലും ഒരു കണവയാണ്.

139
00:11:08,616 --> 00:11:11,201
ആരെയും കണവ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

140
00:11:11,201 --> 00:11:14,124
കാരണം യുവാക്കളുടെ വോട്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫലത്തെ നിർണ്ണയിക്കും.

141
00:11:14,124 --> 00:11:19,158
ഈ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാം, അതിനുശേഷം-

142
00:11:20,269 --> 00:11:22,280
കോൺഗ്രസുകാരൻ ദോ, നിങ്ങൾക്കൊരു വിളിയുണ്ട്.

143
00:11:22,280 --> 00:11:26,206
- ആരിൽ നിന്ന്?< br> - കെല്ലൻ്റെ കൊറിയൻ സിഇഒ.

144
00:11:34,951 --> 00:11:37,934
- ഹലോ? 
 - ഒരുപാട് നാളായി.

145
00:11:37,934 --> 00:11:39,822
ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

146
00:11:39,822 --> 00:11:41,069
എനിക്കറിയാം.

147
00:11:41,070 --> 00:11:45,726
ഒരു ആശംസ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരസ്പരം ചോദിക്കുന്ന തരക്കാരല്ലാത്തതിനാൽ

148
00:11:45,726 --> 00:11:47,519
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

149
00:11:47,519 --> 00:11:52,294
ക്യുങ് സിയോക്കിനോടും ക്യുങ് ഹീയോടും അവരുടെ അമ്മ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

150
00:11:52,294 --> 00:11:55,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

151
00:11:55,137 --> 00:11:58,259
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് അനുവാദം ചോദിക്കാനല്ല.

152
00:11:58,259 --> 00:12:01,783
നിങ്ങൾ അവരെ വളർത്തിയതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.

153
00:12:01,783 --> 00:12:04,836
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു, അത് അറിയുക.

154
00:12:08,187 --> 00:12:11,027
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ മനസ്സിൽ ശരിയായിട്ടില്ല.

155
00:12:49,156 --> 00:12:50,791
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേൽക്കാമോ?"

156
00:12:50,791 --> 00:12:56,372
"നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

157
00:12:56,372 --> 00:12:58,269
"നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്."

158
00:12:58,269 --> 00:13:00,855
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
 - ക്ഷമിക്കണം.

159
00:13:00,855 --> 00:13:03,175
ഞാൻ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

160
00:13:05,822 --> 00:13:08,890
- ഞാൻ അവധി എടുക്കണോ? 
 - എന്തുകൊണ്ട്?

161
00:13:08,890 --> 00:13:11,081
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,267
ഹേയ്, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

163
00:13:13,267 --> 00:13:14,734
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആരുടെയോ പോലെയാണ്

164
00:13:14,734 --> 00:13:17,204
വേർപിരിയൽ കാരണം ആരാണ് അവധി എടുക്കുന്നത്.

165
00:13:17,204 --> 00:13:21,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ വേർപിരിയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല, അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

166
00:13:22,608 --> 00:13:24,591
ഹായ്, സഞ്ചി.

167
00:13:24,591 --> 00:13:27,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസിലേക്ക് പോകാത്തത്?

168
00:13:30,690 --> 00:13:34,243
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നീളമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

169
00:13:34,244 --> 00:13:35,697
എന്ത്?

170
00:13:36,511 --> 00:13:39,727
- പിന്നെ കാണാം. 
 - ശരി.

171
00:13:45,765 --> 00:13:47,664
ഇതിനർത്ഥം

172
00:13:47,664 --> 00:13:50,625
ഇന്നലെ രാത്രി നീയും സൂ ആയും തമ്മിൽ ഒന്നും നടന്നില്ലേ?

173
00:13:50,625 --> 00:13:52,859
അതാണ് അത്, അല്ലേ?

174
00:13:52,860 --> 00:13:57,186
- "പിന്നെ കാണാം" എന്നതുകൊണ്ട് അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 
 - അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കാണും എന്നാണ്.

175
00:13:58,570 --> 00:14:01,675
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് നല്ല നീളമുണ്ട്.

176
00:14:01,675 --> 00:14:04,464
എപ്പോഴാണ് അവൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

177
00:14:04,464 --> 00:14:08,419
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ പോയി കുറച്ച് സാമാന്യബുദ്ധി പഠിക്കണം.

178
00:14:17,444 --> 00:14:19,758
ആഹ്, ആ പെൺകുട്ടി.

179
00:14:19,758 --> 00:14:23,995
മി റേ മടിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അവൾ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

180
00:14:23,995 --> 00:14:27,784
അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ കണ്ണും മൂക്കും ചെയ്തു.

181
00:14:27,784 --> 00:14:30,724
അവൾ അത്ര പതുക്കെയാണോ?

182
00:14:30,724 --> 00:14:36,390
എന്നാൽ മി റേ മുമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

183
00:14:37,074 --> 00:14:39,534
യേ നാ.

184
00:14:39,534 --> 00:14:42,756
- ഹലോ. 
 - ഹായ്.

185
00:14:42,756 --> 00:14:44,432
ക്യുങ് സിയോക്ക്.

186
00:14:45,643 --> 00:14:48,348
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

187
00:14:48,348 --> 00:14:51,048
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

188
00:14:51,048 --> 00:14:55,600
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവനോട് ക്ലാസ്സിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

189
00:14:55,600 --> 00:14:59,991
ക്യുങ് സിയോക്കും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ലാബ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവും സെക്രട്ടറിയുമാണ്.

190
00:14:59,991 --> 00:15:03,377
അപ്പോൾ ശരി. അടുത്ത തവണ കാണാം.

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,808
എന്നാൽ യെ നാ.

192
00:15:07,199 --> 00:15:10,950
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ഒരു ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുണ്ട്.

193
00:15:23,355 --> 00:15:26,137
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

194
00:15:30,868 --> 00:15:34,961
എന്നാൽ മി റേ മുമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

195
00:15:43,320 --> 00:15:46,090
നമ്മുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

196
00:15:46,091 --> 00:15:48,537
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലാബ് ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

197
00:15:52,401 --> 00:15:55,890
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മി റേയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

198
00:15:55,890 --> 00:15:59,226
ഭാഗ്യത്തിന്, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

199
00:15:59,226 --> 00:16:01,284
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

200
00:16:01,284 --> 00:16:03,788
അവൾ അമ്പരന്നുപോയിരിക്കണം.

201
00:16:05,803 --> 00:16:08,586
മി റേയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

202
00:16:08,586 --> 00:16:12,695
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ എങ്ങനെ സുന്ദരിയാകും?"

203
00:16:12,695 --> 00:16:17,359
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

204
00:16:17,360 --> 00:16:19,572
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

205
00:16:19,572 --> 00:16:22,306
പിന്നെ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

206
00:16:23,479 --> 00:16:24,540
എന്ത്?

207
00:16:24,540 --> 00:16:26,669
അവൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

208
00:16:26,669 --> 00:16:29,524
അത് ചെയ്യാത്ത ഒരാളോട് അവൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിന് ചോദിക്കും?

209
00:16:32,450 --> 00:16:35,153
ഞാൻ വെറുതെ...

210
00:16:35,153 --> 00:16:37,615
ആലോചിക്കാതെ സംസാരിച്ചു-

211
00:16:37,615 --> 00:16:40,153
നിങ്ങൾ അത്ര ചിന്താശൂന്യനായി കാണുന്നില്ല.

212
00:16:41,423 --> 00:16:45,767
നീയും കിം ചാൻ വൂവിനോട് ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ കൂൾ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

213
00:16:48,192 --> 00:16:51,139
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

214
00:16:51,139 --> 00:16:55,189
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു

215
00:16:55,189 --> 00:16:57,255
മുതിർന്നവർക്ക് ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

216
00:16:57,255 --> 00:16:59,235
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

217
00:17:00,600 --> 00:17:03,074
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
 - അല്ലേ?

218
00:17:03,075 --> 00:17:05,329
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

219
00:17:11,982 --> 00:17:14,713
അത് എന്തായിരുന്നു? ഡോ ക്യുങ് സിയോക്ക് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

220
00:17:14,713 --> 00:17:16,955
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

221
00:17:16,955 --> 00:17:20,086
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

222
00:17:21,537 --> 00:17:26,067
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:17:26,714 --> 00:17:29,200
സംശയാസ്പദമാണ്.

224
00:17:29,201 --> 00:17:34,075
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 
 - എന്തിനാണ് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

225
00:17:34,075 --> 00:17:36,340
അയാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

226
00:17:36,340 --> 00:17:38,666
അവർ നിങ്ങളെ കടിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി ഊതുന്നത് പോലെ.

227
00:17:38,666 --> 00:17:40,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,680
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ജാങ് വോൻ ഹോ പോലെയല്ല.

229
00:17:43,680 --> 00:17:47,422
എന്നാൽ ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ, അവനെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

230
00:17:47,422 --> 00:17:49,548
- നിങ്ങളാണ് സംശയിക്കുന്നത്. 
 - എന്ത്?

231
00:17:49,548 --> 00:17:55,200
നിങ്ങൾക്ക് ക്യുങ് സിയോക്കിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

232
00:17:55,201 --> 00:17:59,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് നല്ല ആളുകളോട് ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:17:59,924 --> 00:18:05,014
ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്. എനിക്ക് ഇതിനകം തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

234
00:18:08,074 --> 00:18:10,953
ഹേയ്, പക്ഷേ നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പതുക്കെ?

235
00:18:10,954 --> 00:18:13,529
"മി റേയ്ക്കും ഒന്നും ശരിയാക്കിയില്ലേ?"

236
00:18:14,887 --> 00:18:17,173
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

237
00:18:21,060 --> 00:18:23,750
- അതെ, എനിക്കറിയാം. 
 - ഹഹ.

238
00:18:24,790 --> 00:18:28,060
നേരത്തെ പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

239
00:18:28,110 --> 00:18:32,020
അതെ, ശരിക്കും.

240
00:18:33,109 --> 00:18:36,162
- അവൾ വളരെയധികം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 
 - അതെ, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

241
00:18:36,163 --> 00:18:39,012
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 
 - അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

242
00:18:40,469 --> 00:18:43,969
- ഗംഗനം ബ്യൂട്ടി. 
 - അവൾ ശരിക്കും.

243
00:18:48,234 --> 00:18:52,365
ഇത് വീണ്ടും ഇതുപോലെ മാറി. വീണ്ടും.

244
00:19:14,075 --> 00:19:16,016
എന്താണിത്?

245
00:19:16,017 --> 00:19:19,425
എന്ത്? ഞാൻ ഈ ക്ലാസ്സിലാണ്.

246
00:19:26,349 --> 00:19:28,562
നിങ്ങൾ അമിതമായി സ്വയം ബോധവാനാണോ?

247
00:19:35,960 --> 00:19:39,950
♫ ഇപ്പോഴും ഉള്ള അസ്വാസ്ഥ്യം ♫

248
00:19:39,950 --> 00:19:42,840
♫ എൻ്റെ വികാരങ്ങളോടുള്ള അപരിചിതത്വം കാരണം ♫

249
00:19:42,840 --> 00:19:46,760
♫ എന്നെ ഒരുപാട് ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രാത്രിയാണിത് ♫

250
00:19:46,760 --> 00:19:48,979
നമുക്ക്...

251
00:19:48,980 --> 00:19:50,989
സംസാരിക്കുക.

252
00:19:52,220 --> 00:19:55,950
♫ ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് മേയുകയും നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ♫

253
00:19:56,933 --> 00:20:00,720
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

254
00:20:01,021 --> 00:20:03,411
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:20:05,265 --> 00:20:08,556
ടിഎ യോണും സൂ ആയും കൂടെ.

256
00:20:09,974 --> 00:20:13,382
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. സോ ആഹ് ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല.

257
00:20:17,989 --> 00:20:22,400
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

258
00:20:22,400 --> 00:20:24,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

259
00:20:25,032 --> 00:20:26,400
എന്ത്?

260
00:20:27,362 --> 00:20:31,420
എന്തിനാ മുഖം നന്നാക്കിയത്?

261
00:20:38,376 --> 00:20:41,506
കുഴപ്പമില്ല, ജംഗ് ബൂൺ. എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:20:41,506 --> 00:20:44,062
അങ്ങനെയാകരുത്. നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

263
00:20:44,062 --> 00:20:47,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്, നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

264
00:20:51,853 --> 00:20:55,385
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒന്നാം വർഷ വകുപ്പ് പ്രതിനിധിയാണ്, അല്ലേ?

265
00:20:55,385 --> 00:20:56,935
അതെ.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയത്?

267
00:21:00,747 --> 00:21:03,408
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

268
00:21:03,408 --> 00:21:06,923
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ആവശ്യമായ ഒരു മുഖമായിരുന്നു.

269
00:21:08,975 --> 00:21:11,317
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

270
00:21:11,318 --> 00:21:14,397
ചില മുഖങ്ങൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ആവശ്യമുണ്ടോ?

271
00:21:14,397 --> 00:21:17,021
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

272
00:21:21,846 --> 00:21:25,726
പണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:21:27,273 --> 00:21:31,468
ഞാൻ സോ ആയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

274
00:21:31,468 --> 00:21:34,734
ജി ഹ്യോയോളം ഉയരത്തിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

275
00:21:34,734 --> 00:21:37,495
യൂണിനെപ്പോലെയോ ജംഗ് ബൂണിനെപ്പോലെയോ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

276
00:21:37,495 --> 00:21:41,199
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

277
00:21:41,200 --> 00:21:45,062
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖം ശരാശരിയുടെ അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.

278
00:21:46,915 --> 00:21:48,563
നീ...

279
00:21:49,579 --> 00:21:52,244
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖങ്ങൾ റാങ്ക് ചെയ്യണോ?

280
00:21:56,663 --> 00:22:00,768
പകരം നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിരിക്കണം.

281
00:22:09,451 --> 00:22:11,157
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

282
00:22:13,956 --> 00:22:16,266
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

283
00:22:16,266 --> 00:22:19,716
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:22:21,470 --> 00:22:28,960
The Beauty Lovers @Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

285
00:22:31,661 --> 00:22:36,128
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ. അവന് എന്തറിയാം? അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

286
00:22:47,229 --> 00:22:51,414
പകരം നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിരിക്കണം.

287
00:22:53,188 --> 00:22:55,003
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

288
00:22:58,597 --> 00:23:01,924
ക്യുങ് സിയോക്ക്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

289
00:23:01,924 --> 00:23:05,123
- അതെ. 
 - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.

290
00:23:05,123 --> 00:23:08,268
നിങ്ങളോട് ഒത്തുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.

291
00:23:08,269 --> 00:23:10,615
എത്ര ചിക്.

292
00:23:10,615 --> 00:23:13,872
- എന്ത് ഒത്തുചേരൽ? 
 - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

293
00:23:13,872 --> 00:23:15,931
നിങ്ങളുടെ വർഷത്തെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് നോക്കുന്നില്ലേ?

294
00:23:15,932 --> 00:23:20,798
കിം ചാൻ വൂ 18 വിദ്യാർത്ഥികളെ വിളിച്ചുവരുത്തി. അവൻ ഇത്തവണ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

295
00:23:23,115 --> 00:23:25,422
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

296
00:23:25,422 --> 00:23:28,239
അവൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും വിളിച്ചോ?

297
00:23:28,239 --> 00:23:30,193
സൂ ആഹ് പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

298
00:23:30,193 --> 00:23:33,025
ഗൗരവമായി. അത് '13 ഇഡിയറ്റ് നാണക്കേടല്ലേ?

299
00:23:33,025 --> 00:23:35,400
എന്തായാലും സെമസ്റ്റർ ഓപ്പണിംഗ് പാർട്ടിക്ക് അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?

300
00:23:36,306 --> 00:23:39,168
നമുക്ക് പോകാം. ഗൗരവമായി.

301
00:23:41,380 --> 00:23:46,055
ഹേയ്! അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഊമ കളിക്കരുത്, നീ വെഞ്ച്.

302
00:23:46,056 --> 00:23:48,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

303
00:23:48,602 --> 00:23:52,009
എന്തൊരു തമാശ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ ഗംഗനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

304
00:23:57,234 --> 00:24:02,157
ഞാൻ കാരണമാണ്. അവൻ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

305
00:24:04,017 --> 00:24:06,183
[ചോയ് ജംഗ് ബൂൺ]

306
00:24:10,247 --> 00:24:12,536
ഹേയ്, ജംഗ് ബൂൺ.

307
00:24:14,476 --> 00:24:17,460
അതെ. ഞാനത് കണ്ടു.

308
00:24:17,460 --> 00:24:21,481
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:24:21,481 --> 00:24:25,142
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യൂൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

310
00:24:37,722 --> 00:24:40,193
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

311
00:24:40,193 --> 00:24:43,294
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ല?

312
00:24:43,295 --> 00:24:46,186
ശരി, പലരും ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോയി-

313
00:24:46,186 --> 00:24:51,153
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും പരുക്കൻ പുതുമുഖങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്, '18 മക്കൾ.

314
00:24:54,436 --> 00:24:56,710
ഡോ ക്യുങ് സിയോക്ക് വന്നില്ലേ?

315
00:24:59,373 --> 00:25:01,309
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

316
00:25:01,309 --> 00:25:04,819
ശരിയായ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഇന്ന് തയ്യാറാവുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

317
00:25:04,819 --> 00:25:08,354
അവന് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:25:08,354 --> 00:25:10,066
നിലത്തു കയറുക.

319
00:25:10,067 --> 00:25:12,930
- ക്ഷമിക്കണം? 
 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിലത്ത് കയറൂ!

320
00:25:12,930 --> 00:25:14,804
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

321
00:25:14,805 --> 00:25:18,533
- നീ കൊച്ചു... 
 - ചാൻ വൂ! ചാൻ വൂ!

322
00:25:20,330 --> 00:25:23,310
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 
 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

323
00:25:23,310 --> 00:25:26,478
ഇതിൻ്റെ ചിത്രം ആരെങ്കിലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താലോ?

324
00:25:30,375 --> 00:25:33,181
ഹേയ്, പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തൂ!

325
00:25:33,181 --> 00:25:36,150
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ജംഗ് ഹോയ്ക്ക് കൈമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

326
00:25:36,150 --> 00:25:38,725
എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.

327
00:25:43,021 --> 00:25:46,561
- ആ ഭ്രാന്തൻ.
- അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

328
00:25:49,663 --> 00:25:51,570
വേഗം!

329
00:25:57,809 --> 00:25:59,855
നിലത്തു കയറൂ!

330
00:26:00,605 --> 00:26:04,353
എന്ത്? തിരക്ക് കൂടുതലാണോ?

331
00:26:08,162 --> 00:26:12,583
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം. ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കാറില്ല.

332
00:26:12,583 --> 00:26:14,592
പുറത്തുപോകുക!

333
00:26:24,056 --> 00:26:26,397
കാങ് മി റേ ഒഴികെ.

334
00:26:29,717 --> 00:26:34,860
എല്ലാം ശരിയാക്കിയത് കൊണ്ട് തങ്ങൾ സുന്ദരികളാണെന്ന് കരുതുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് പെൺകുട്ടികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:26:34,860 --> 00:26:38,014
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം അവരുടെ രൂപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

336
00:26:38,014 --> 00:26:40,813
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

337
00:26:41,539 --> 00:26:44,463
പിന്നെ ഞാനും വിടില്ല.

338
00:26:45,531 --> 00:26:46,975
എന്ത്?

339
00:26:48,622 --> 00:26:51,014
ഞാനും താമസിക്കും.

340
00:26:51,014 --> 00:26:53,043
കാത്തിരിക്കൂ, സോ ആഹ്.

341
00:26:53,043 --> 00:26:56,466
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ -

342
00:26:56,466 --> 00:26:59,095
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

343
00:26:59,096 --> 00:27:00,966
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

344
00:27:00,966 --> 00:27:04,171
പിന്നെ എന്ത് തെറ്റാണ് അവർ ചെയ്തത്?

345
00:27:05,204 --> 00:27:07,099
ഹേയ്, ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

346
00:27:07,099 --> 00:27:08,969
പുറത്തുപോകുക!

347
00:27:18,860 --> 00:27:22,483
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിച്ച് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം.

348
00:27:22,483 --> 00:27:25,486
സീനിയറിനെ പുച്ഛിച്ചു നോക്കിയിട്ട് നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?

349
00:27:25,486 --> 00:27:29,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

350
00:27:29,654 --> 00:27:31,320
- ഇത് ചെയ്യരുത് - 
 - പിസ്സ് ഓഫ്!

351
00:27:31,320 --> 00:27:35,395
- ചാൻ വൂ, ദയവായി- 
 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഹേയ്.

352
00:27:35,395 --> 00:27:38,773
ഹേയ്, പിസ്സ് ഓഫ്. പിസ്സ് ഓഫ്!

353
00:27:43,523 --> 00:27:45,475
ഹേയ്.

354
00:27:45,476 --> 00:27:49,233
നിങ്ങളാണ് മാസ്റ്റർ ഡോഗുമായി വന്ന് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

355
00:27:49,233 --> 00:27:50,917
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

356
00:27:50,917 --> 00:27:53,155
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

357
00:27:56,325 --> 00:28:00,414
നിങ്ങളും ദോ ക്യുങ് സിയോക്കും '18 ലെ ഏറ്റവും അഹങ്കാരികളാണ്.

358
00:28:00,414 --> 00:28:04,772
നന്നായി. നിങ്ങൾക്കും ദോ ക്യുങ് സിയോക്കും വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

359
00:28:05,910 --> 00:28:09,406
ഹേയ്.

360
00:28:14,207 --> 00:28:16,394
ഭ്രാന്തൻ മകനേ.

361
00:28:18,850 --> 00:28:21,140
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

362
00:28:23,319 --> 00:28:26,137
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.

363
00:28:26,137 --> 00:28:28,580
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

364
00:29:01,523 --> 00:29:03,945
അയ്യോ!

365
00:29:03,946 --> 00:29:08,796
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

366
00:29:10,837 --> 00:29:14,466
[കെമിസ്ട്രി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫീസ്, ടിഎ യോൺ വൂ യംഗ്]

367
00:29:14,466 --> 00:29:16,600
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

368
00:29:18,258 --> 00:29:21,000
ഓ, ഇരിക്ക്.

369
00:29:24,299 --> 00:29:26,406
ഫ്രഷ്‌മെൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പ്രതിനിധിയാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

370
00:29:26,406 --> 00:29:29,336
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

371
00:29:32,115 --> 00:29:34,869
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

372
00:29:34,869 --> 00:29:37,548
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയാമോ?

373
00:29:42,479 --> 00:29:44,363
അതെ.

374
00:29:46,221 --> 00:29:49,034
ഞാൻ മിക്കവാറും രാത്രി അവിടെ ചിലവഴിക്കും.

375
00:29:49,999 --> 00:29:52,847
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വാതിൽ പൂട്ടാൻ ഓർക്കുക.

376
00:29:52,847 --> 00:29:55,990
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

377
00:30:38,596 --> 00:30:41,212
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു.

378
00:30:41,213 --> 00:30:45,033
കാങ് തേ ഷിക്ക്, ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

379
00:30:45,033 --> 00:30:48,302
നിങ്ങളുടെ ജീനുകൾ അവൾക്ക് നൽകിയ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാൽ,

380
00:30:48,302 --> 00:30:51,975
നിനക്കായി ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പ്രസവിക്കും.

381
00:30:53,150 --> 00:30:55,341
- അമ്മ. 
 - എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

382
00:30:55,341 --> 00:30:56,618
നാളത്തെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

383
00:30:56,619 --> 00:30:59,457
ഞാൻ അതിരാവിലെ തന്നെ പോകും.

384
00:30:59,458 --> 00:31:01,788
ഇവിടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കൊണ്ടുവന്നു.

385
00:31:02,688 --> 00:31:05,545
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

386
00:31:05,545 --> 00:31:09,104
അവളുടെ അച്ഛന് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള പറഞ്ഞല്ലോ പോലും അവൾ കൊണ്ടുവന്നു.

387
00:31:09,105 --> 00:31:11,050
അച്ഛൻ എവിടെ?

388
00:31:11,050 --> 00:31:15,675
ഓ, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

389
00:31:15,675 --> 00:31:19,170
- അപ്പോൾ അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ? 
 - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

390
00:31:20,836 --> 00:31:26,765
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

391
00:31:29,295 --> 00:31:30,971
ശരിക്കും?

392
00:31:30,971 --> 00:31:33,936
അതെ. ഏറെക്കുറെ.

393
00:31:34,821 --> 00:31:37,537
എന്തോ കുഴപ്പം ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല നീ വന്നത്, അല്ലേ?

394
00:31:37,538 --> 00:31:40,852
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

395
00:31:40,852 --> 00:31:44,415
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു. 
 - ശരി.

396
00:31:49,936 --> 00:31:54,018
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നത്? ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്. 
 - ഞാൻ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം.

397
00:31:54,018 --> 00:31:56,212
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുന്നത്?

398
00:31:56,212 --> 00:31:58,950
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം തരൂ.

399
00:31:58,950 --> 00:32:01,707
കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു സ്കൂൾ രക്ഷിതാവ് പണം നൽകുന്നു.

400
00:32:01,707 --> 00:32:03,045
തീർച്ചയായും.

401
00:32:03,045 --> 00:32:06,487
ഹേയ്, മി റേയുടെ പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ചില ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം. അവൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ മികച്ച സ്കൂളിൽ പോകുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

402
00:32:06,487 --> 00:32:09,719
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 
 - നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ലേ?

403
00:32:09,719 --> 00:32:11,374
അവളുടെ അമ്മ അവരെ ഫോണിൽ കൊണ്ടുപോയി.

404
00:32:11,374 --> 00:32:13,933
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവൾക്ക് മെസേജ് ചെയ്ത് അവ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

405
00:32:13,933 --> 00:32:16,251
നമുക്ക് കുടിക്കാം. ചിയേഴ്സ്.

406
00:32:16,252 --> 00:32:18,077
- ചിയേഴ്സ്. 
 - ചിയേഴ്സ്.

407
00:32:18,078 --> 00:32:20,659
അവൾ അവളുടെ അമ്മാവന്മാരെ ക്യാമ്പസിൽ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

408
00:32:20,660 --> 00:32:23,157
അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

409
00:32:23,157 --> 00:32:25,633
ഹേയ്, മി റേയ്‌ക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ, കൊറിയ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

410
00:32:25,633 --> 00:32:29,689
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്. അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പോലും സമയമില്ല.

411
00:32:29,689 --> 00:32:35,233
ഗീസ്, ഈ പങ്ക്. തൻ്റെ മകൾ കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നതിൽ അവൻ എത്രമാത്രം അഹങ്കാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

412
00:32:35,233 --> 00:32:36,992
അവൻ എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കുന്നു,

413
00:32:36,992 --> 00:32:39,968
പക്ഷേ അവൻ ഒടുവിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

414
00:32:39,968 --> 00:32:42,613
- ഞാൻ പോകുന്നു. 
 - ഇരിക്കൂ, തെണ്ടി!

415
00:32:42,613 --> 00:32:46,064
- ഗീസ്, ഗൗരവമായി. 
 - കുടിക്കൂ.

416
00:32:46,064 --> 00:32:49,489
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് പണം നൽകുന്നത്. കുടിക്കൂ.

417
00:32:49,489 --> 00:32:51,758
- ചിയേഴ്സ്! 
 - ചിയേഴ്സ്!

418
00:32:51,758 --> 00:32:54,511
കൊള്ളാം, കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

419
00:32:54,511 --> 00:32:58,061
- കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി.
- ഇതൊരു വലിയ സർവകലാശാലയാണ്.

420
00:33:04,152 --> 00:33:07,554
നമ്മുടെ മി റേ ആയിരുന്നു താരം.

421
00:33:08,392 --> 00:33:12,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കിടക്കാം.

422
00:33:13,908 --> 00:33:16,561
നാളെ ഞാൻ തനിയെ കാണും.

423
00:33:25,101 --> 00:33:27,872
സ്കൂൾ രസകരമാണോ?

424
00:33:27,872 --> 00:33:30,354
അത് മോശമല്ല.

425
00:33:30,354 --> 00:33:32,650
നന്മ.

426
00:33:32,650 --> 00:33:35,667
ആ പണത്തിനെല്ലാം വിലയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

427
00:33:35,667 --> 00:33:41,549
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുന്ദരിയാക്കിയതിനാൽ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മി റേയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

428
00:33:43,230 --> 00:33:46,030
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം എന്താണ്?

429
00:33:46,684 --> 00:33:49,880
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സജീവമാണ്,

430
00:33:49,880 --> 00:33:53,770
ദയയും ആത്മാവും നിറഞ്ഞു.

431
00:33:56,418 --> 00:33:59,404
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

432
00:33:59,404 --> 00:34:03,671
നിങ്ങളുടെ 100 ദിവസത്തെ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു,

433
00:34:03,671 --> 00:34:07,764
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

434
00:34:11,125 --> 00:34:13,666
സമയമായി...

435
00:34:13,666 --> 00:34:16,495
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

436
00:34:16,495 --> 00:34:19,561
ധാരാളം കളിക്കുക.

437
00:34:19,561 --> 00:34:21,601
തമാശയുള്ള.

438
00:34:22,406 --> 00:34:24,933
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.

439
00:34:29,897 --> 00:34:32,546
അമ്മേ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

440
00:34:33,660 --> 00:34:37,381
ശരി. നമുക്ക് കിടക്കാം.

441
00:34:37,382 --> 00:34:40,752
സ്കൂളിൽ പോകാൻ നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

442
00:34:58,994 --> 00:35:02,646
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

443
00:35:04,201 --> 00:35:09,160
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

444
00:35:11,318 --> 00:35:13,226
ജീവിതം...

445
00:35:13,976 --> 00:35:17,631
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രയാസപ്പെടേണ്ട ഒന്നാണ്.

446
00:35:18,467 --> 00:35:22,305
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന് തോന്നാം

447
00:35:22,305 --> 00:35:26,727
എന്നാൽ അവരെല്ലാം സ്വന്തം പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു.

448
00:35:32,160 --> 00:35:35,231
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

449
00:35:36,245 --> 00:35:41,205
എൻ്റെ ചെറിയ നായ മൂക്ക്. ഞങ്ങളുടെ നല്ല കുഞ്ഞ്.

450
00:35:41,206 --> 00:35:46,447
എൻ്റെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

451
00:35:56,330 --> 00:36:00,408
മിസ്റ്റർ, മദ്യപിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:36:00,409 --> 00:36:04,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ഉണ്ട്.

453
00:36:04,821 --> 00:36:08,442
കാങ് തേ ഷിക്ക്, ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

454
00:36:08,442 --> 00:36:11,712
നിങ്ങളുടെ ജീനുകൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കിയ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാൽ,

455
00:36:11,712 --> 00:36:15,268
നിനക്കായി ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പ്രസവിക്കും.

456
00:36:16,664 --> 00:36:18,774
- അമ്മ. 
 - എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

457
00:36:18,774 --> 00:36:20,018
നാളത്തെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

458
00:36:20,018 --> 00:36:22,842
ഞാൻ അതിരാവിലെ തന്നെ പോകും.

459
00:36:22,842 --> 00:36:24,930
ഇവിടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കൊണ്ടുവന്നു.

460
00:36:24,930 --> 00:36:29,149
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

461
00:36:29,150 --> 00:36:32,598
അവളുടെ അച്ഛന് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള പറഞ്ഞല്ലോ പോലും അവൾ കൊണ്ടുവന്നു.

462
00:36:32,598 --> 00:36:34,602
അച്ഛൻ എവിടെ?

463
00:36:38,107 --> 00:36:41,259
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ]

464
00:36:57,995 --> 00:37:00,598
- കെമിസ്ട്രി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ '13-നെ ഒന്നാം വർഷം തോൽപ്പിച്ചു. 
 - ശരിക്കും?

465
00:37:00,598 --> 00:37:04,350
അവൻ ബാത്ത്റൂമിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് അവസാനത്തെ സ്റ്റാളിലേക്ക് പറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

466
00:37:04,350 --> 00:37:06,649
അത് കുറഞ്ഞത് എട്ട് മീറ്ററാണ്.

467
00:37:06,650 --> 00:37:08,856
- അത് ശരിയാണ്. 
 - ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

468
00:37:08,857 --> 00:37:13,638
അതല്ല. അവൻ 360 ഡിഗ്രി കറങ്ങി മോപ്പിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

469
00:37:13,638 --> 00:37:15,022
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 
 - എന്ത്?

470
00:37:15,022 --> 00:37:17,759
- അവൻ്റെ താടിയും വാരിയെല്ലും ഒടിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

471
00:37:17,759 --> 00:37:20,694
- അത് ഭ്രാന്തനല്ലേ? 
 - അത്.

472
00:37:20,694 --> 00:37:24,746
ഒരുപക്ഷേ അവനെ നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറ്റണം.

473
00:37:24,746 --> 00:37:26,621
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

474
00:37:26,621 --> 00:37:29,993
അതായിരുന്നോ... ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്?

475
00:37:29,993 --> 00:37:31,991
- ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്? 
 - ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്.

476
00:37:31,991 --> 00:37:37,303
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോൾ തന്നെ കാണിച്ചു.

477
00:37:38,168 --> 00:37:40,405
സൈന്യത്തിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

478
00:37:44,178 --> 00:37:47,356
അയ്യോ, ഇത് കഴിഞ്ഞ് അവൻ സ്‌കൂൾ വിട്ട് പോകേണ്ടതല്ലേ?

479
00:37:48,775 --> 00:37:50,910
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

480
00:37:52,096 --> 00:37:54,600
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ കാങ് മി റേ ചെയ്തത്?

481
00:37:54,601 --> 00:37:56,979
ഒരു നല്ല കാരണമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ മാസ്റ്റർ ഡോഗ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

482
00:37:56,979 --> 00:38:00,042
അവൻ അവളെ അടിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

483
00:38:00,042 --> 00:38:02,535
എന്നാൽ ക്യുങ് സിയോക്ക് എങ്ങനെയാണ് തൻ്റെ സീനിയറിനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

484
00:38:02,536 --> 00:38:05,466
ബിഗ് മോപ്പ് അവൻ്റെ സീനിയറാണോ? അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല.

485
00:38:05,466 --> 00:38:07,834
അവൻ മാസ്റ്റർ ഡോഗിൽ നിന്ന് ബിഗ് മോപ്പിലേക്ക് പോയോ?

486
00:38:07,834 --> 00:38:09,850
എന്നാൽ അത് ഉന്മേഷദായകമല്ലേ?

487
00:38:09,850 --> 00:38:14,481
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:38:14,481 --> 00:38:17,939
അവൻ പെരുമാറുന്ന രീതി പോലും ഭംഗിയുള്ളതാണ്.

489
00:38:20,276 --> 00:38:24,230
അവൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ലേ? ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

490
00:38:25,125 --> 00:38:28,127
ക്ലാസ്സ് തീരാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

491
00:38:31,248 --> 00:38:34,534
ഇതുമൂലം ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചാലോ?

492
00:38:34,534 --> 00:38:37,999
ഞാൻ കാരണം, ദോ ക്യുങ് സിയോക്കും...

493
00:38:37,999 --> 00:38:39,977
മി റേ!

494
00:38:44,785 --> 00:38:46,967
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

495
00:38:49,243 --> 00:38:52,716
എല്ലാവരും കിം ചാൻ വൂവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

496
00:38:52,716 --> 00:38:54,783
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

497
00:38:55,636 --> 00:38:58,827
എല്ലാവരോടും ഒത്തുകൂടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

498
00:38:58,827 --> 00:39:00,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:39:00,588 --> 00:39:03,392
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

500
00:39:03,392 --> 00:39:06,204
അവൻ എത്ര പേടിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

501
00:39:06,205 --> 00:39:09,865
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

502
00:39:09,865 --> 00:39:13,289
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

503
00:39:13,289 --> 00:39:15,634
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.

504
00:39:16,360 --> 00:39:19,672
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ജനപ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാത്തതാണ് കാരണം.

505
00:39:19,672 --> 00:39:21,754
ക്ഷമിക്കണം, മി റേ.

506
00:39:23,562 --> 00:39:26,282
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

507
00:39:26,282 --> 00:39:29,266
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:39:29,266 --> 00:39:32,146
ആ കിം ചാൻ വൂവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

509
00:39:32,147 --> 00:39:36,821
ശരി എനിക്കറിയാം? ഞാൻ ആ മോപ്പ് അവനെ മുഴുവൻ തടവി.

510
00:39:36,821 --> 00:39:40,009
- ഞാൻ കിം സുങ് വൂൺ. 
 - 80 പോയിൻ്റ്.

511
00:39:40,009 --> 00:39:43,188
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ, അവൾക്ക് 85 വയസ്സ് ആകാം.

512
00:39:43,188 --> 00:39:45,729
ഔപചാരികതകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

513
00:39:45,729 --> 00:39:49,559
70 പോയിൻ്റ്. ഭംഗിയുള്ള തരം.

514
00:39:53,537 --> 00:39:57,753
അത്തരം നല്ല ആളുകളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

515
00:39:57,753 --> 00:40:02,136
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ മുഖം നോക്കി വിലയിരുത്തി റാങ്ക് ചെയ്തു.

516
00:40:03,643 --> 00:40:05,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
00:40:08,175 --> 00:40:09,981
എന്തിനുവേണ്ടി?

518
00:40:11,856 --> 00:40:15,016
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി.

519
00:40:17,322 --> 00:40:20,179
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

520
00:40:20,179 --> 00:40:25,681
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

521
00:40:25,681 --> 00:40:29,893
ഒരു സുഹൃത്തിനെ തനിയെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

522
00:40:29,893 --> 00:40:34,759
ഞാനും ഒരു കാര്യത്തിന് ഖേദിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.

523
00:40:34,759 --> 00:40:40,613
ഞാൻ കാരണം ചാൻ വൂ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

524
00:40:41,418 --> 00:40:44,821
അവൻ എന്നോട് സമ്മതിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം

525
00:40:44,821 --> 00:40:48,156
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഭാരമായി തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

526
00:40:48,930 --> 00:40:54,403
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാരണമാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

527
00:40:54,403 --> 00:40:57,738
എന്നിട്ട് സോ ആഹിനോട് എന്നെ ചതിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

528
00:40:57,738 --> 00:41:01,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സൂ ആഹ് പറഞ്ഞു.

529
00:41:01,152 --> 00:41:03,923
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 
 - "ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?"

530
00:41:03,923 --> 00:41:09,147
ഹേയ്! അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഊമ കളിക്കരുത്, നീ വെഞ്ച്.

531
00:41:13,420 --> 00:41:16,944
അതിനാൽ അവൻ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:41:16,944 --> 00:41:19,266
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

533
00:41:19,267 --> 00:41:22,788
അത് കുഴപ്പമില്ല. നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

534
00:41:22,789 --> 00:41:26,057
അവനെ നിരാകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

535
00:41:26,057 --> 00:41:29,773
ബിഗ് മോപ്പ് എന്നാണ് ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുന്നത്.

536
00:41:29,774 --> 00:41:33,818
ശരിക്കും? അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

537
00:41:34,730 --> 00:41:37,792
മി റേ അയാളോട് അങ്ങനെ തിരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

538
00:41:37,792 --> 00:41:40,591
സൂ ആഹ് ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു, അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

539
00:41:40,591 --> 00:41:44,464
ചതിക്കപ്പെട്ടവളല്ലെങ്കിലും അവൾ കാങ് മി റേയ്ക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.

540
00:41:44,464 --> 00:41:48,215
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി. അവൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ തണുത്തതല്ലേ?

541
00:41:48,215 --> 00:41:50,904
അകത്തും പുറത്തും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

542
00:41:50,904 --> 00:41:53,636
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

543
00:41:53,636 --> 00:41:57,945
ക്യുങ് സിയോക്കാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചത്.

544
00:42:03,859 --> 00:42:08,147
എന്നാൽ ക്യുങ് സിയോക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിലാണ് പെരുമാറുന്നത്.

545
00:42:08,147 --> 00:42:10,797
- ശരിയാണോ? 
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

546
00:42:10,797 --> 00:42:13,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

547
00:42:13,680 --> 00:42:15,142
എന്ത്?

548
00:42:16,497 --> 00:42:21,096
- ഹേയ്, കാങ് മി റേ സ്കൂളിൽ വന്നു. 
 - ശരിക്കും?

549
00:42:21,096 --> 00:42:24,120
അവൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

550
00:42:24,120 --> 00:42:26,746
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കാങ് മി റേയുടെ ധീരൻ.

551
00:42:34,225 --> 00:42:39,721
സെമസ്റ്റർ ഓപ്പണിംഗ് പാർട്ടിയിലും ഞാൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

552
00:42:39,721 --> 00:42:42,906
ക്യുങ് സിയോക്കിന് നിങ്ങളെ വിഷമകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ കാണുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

553
00:42:42,906 --> 00:42:45,405
അല്ല, അത്...

554
00:42:45,405 --> 00:42:46,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഘട്ടത്തിലാണോ?

555
00:42:46,835 --> 00:42:49,226
അതെ ശരിയാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

556
00:42:49,226 --> 00:42:52,971
ഇല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

557
00:42:52,972 --> 00:42:55,422
രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ? എപ്പോൾ?

558
00:42:55,423 --> 00:43:00,994
നിങ്ങൾ യൂണും ജംഗ് ബൂണും വെൻഡിംഗ് മെഷീന് സമീപം ആയിരുന്നപ്പോൾ.

559
00:43:02,264 --> 00:43:05,202
- നന്ദി, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും. 
 - കാങ് മി റേ.

560
00:43:10,633 --> 00:43:13,146
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

561
00:43:15,889 --> 00:43:19,080
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

562
00:43:19,080 --> 00:43:22,678
ഓ. ഞാൻ എൻ്റെ പെർഫ്യൂം ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്-

563
00:43:22,678 --> 00:43:26,210
ക്യുങ് സിയോക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

564
00:43:28,914 --> 00:43:31,245
ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിലാണോ?

565
00:43:31,245 --> 00:43:36,054
ഹേയ്, അത് അസംബന്ധമാണ്. കാരണം ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു-

566
00:43:36,054 --> 00:43:39,059
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

567
00:43:39,059 --> 00:43:43,015
സഹപാഠികൾ? നിങ്ങൾ ഇതേ സ്കൂളിൽ തന്നെയാണോ പഠിച്ചത്?

568
00:43:43,961 --> 00:43:46,850
- അതെ. 
 - ഓ ശരിക്കും?

569
00:43:46,850 --> 00:43:48,858
വൗ.

570
00:43:48,858 --> 00:43:50,934
എവിടെ? ഹൈസ്കൂൾ?

571
00:43:50,935 --> 00:43:53,029
അല്ല, മിഡിൽ സ്കൂൾ.

572
00:43:53,030 --> 00:43:56,570
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ദോ ക്യുങ് സിയോക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

573
00:43:56,571 --> 00:43:59,768
പക്ഷെ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

574
00:44:07,824 --> 00:44:11,005
അല്ല, കാങ് മി റേ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.

575
00:44:11,005 --> 00:44:14,317
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയുടെ ഭാഗത്തിന് പകരം നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

576
00:44:14,317 --> 00:44:15,993
ഹേ, കിം ചാൻ വൂ.

577
00:44:18,532 --> 00:44:24,334
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെ ഒരു കാരണവശാലും ശല്യം ചെയ്താൽ...

578
00:44:24,334 --> 00:44:28,717
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. മനസ്സിലായി?

579
00:44:28,718 --> 00:44:33,103
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരോട് തന്നെ ചോദിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തും

580
00:44:33,103 --> 00:44:35,870
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ പ്രൊഫസർമാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ കത്തുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

581
00:44:35,870 --> 00:44:42,704
ശുപാർശയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ വ്യവസായത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു,

582
00:44:42,705 --> 00:44:44,825
അതിനാൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

583
00:44:44,825 --> 00:44:47,671
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

584
00:44:47,671 --> 00:44:50,877
ഹേയ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്-

585
00:44:50,877 --> 00:44:53,122
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണെന്ന വസ്തുത

586
00:44:54,553 --> 00:44:57,142
എൻ്റെ ജൂനിയർമാരെ നേരിടാൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

587
00:44:58,021 --> 00:45:00,219
എനിക്കത് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

588
00:45:02,470 --> 00:45:04,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

589
00:45:05,627 --> 00:45:07,416
എങ്കിൽ പോകൂ.

590
00:45:31,260 --> 00:45:33,780
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ♫

591
00:45:35,172 --> 00:45:36,661
- ഹേയ് - 
 - നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

592
00:45:36,662 --> 00:45:37,778
- ശരി. 
 - എന്ത്?

593
00:45:37,778 --> 00:45:39,393
എന്ത്?

594
00:45:40,423 --> 00:45:43,193
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

595
00:45:43,193 --> 00:45:43,930
അതെ.

596
00:45:43,930 --> 00:45:46,920
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാം ♫

597
00:45:46,920 --> 00:45:49,400
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വായിക്കാൻ കഴിയും ♫

598
00:45:49,400 --> 00:45:51,726
ഞാൻ വാങ്ങാം.

599
00:45:51,727 --> 00:45:53,594
എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:45:53,595 --> 00:45:55,213
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

601
00:45:55,213 --> 00:45:56,981
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടോ?

602
00:45:57,718 --> 00:45:59,619
ഞാൻ എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

603
00:45:59,619 --> 00:46:02,741
നിങ്ങൾ പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് അമർത്തി.

604
00:46:04,681 --> 00:46:06,991
[മസാല പന്നിയിറച്ചി]

605
00:46:14,346 --> 00:46:16,076
- വഴിയില്ല. 
 - ഒരു വഴിയുമില്ല.

606
00:46:16,076 --> 00:46:19,246
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയോ? 
 - അതെ, എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

607
00:46:19,247 --> 00:46:22,769
ഇത് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

608
00:46:22,769 --> 00:46:24,573
ശരി എനിക്കറിയാം?

609
00:46:25,462 --> 00:46:27,701
- ഹലോ. 
 - ഹേയ്, സഞ്ചി. വലിയ വാർത്ത.

610
00:46:27,701 --> 00:46:30,167
മി റേയും ക്യുങ് സിയോക്കും ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്.

611
00:46:30,167 --> 00:46:33,321
- ശരിക്കും? 
 - എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

612
00:46:33,321 --> 00:46:37,578
അതുകൊണ്ടാണ് കാങ് മി റേയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് വേണ്ടി ചുവടുവെക്കുന്നത്.

613
00:46:37,578 --> 00:46:42,200
അവർ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അധികം വൈകാതെ ക്യുങ് സിയോക്കിനെ സ്ഥലം മാറ്റി.

614
00:46:42,200 --> 00:46:45,862
അവരും അപരിചിതരല്ല. അവർ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

615
00:46:45,862 --> 00:46:49,018
- അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ? 
 - അതെ. കഫറ്റീരിയയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടത്.

616
00:46:49,019 --> 00:46:54,605
എന്നാൽ ദോ ക്യുങ് സിയോക്കിൻ്റെ പെരുമാറ്റം എന്നോട് പറയുന്നത് കാങ് മി റേ അവളുടെ മുഖം ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മോശമായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

617
00:46:54,605 --> 00:46:56,944
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

618
00:46:56,944 --> 00:46:59,000
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

619
00:46:59,000 --> 00:47:01,600
- 100 ശതമാനം. 
 - ഇത്രയെങ്കിലും.

620
00:47:03,192 --> 00:47:06,541
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?

621
00:47:06,541 --> 00:47:09,352
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 
 - ഇല്ല.

622
00:47:14,749 --> 00:47:18,714
"എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കിം ചാൻ വൂവിനെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

623
00:47:18,714 --> 00:47:20,372
അതെ.

624
00:47:22,142 --> 00:47:24,111
നന്ദി.

625
00:47:27,700 --> 00:47:31,433
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

626
00:47:33,744 --> 00:47:36,655
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

627
00:47:36,655 --> 00:47:40,968
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ രൂപങ്ങൾ വിലയിരുത്തുകയും അവരെ റാങ്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

628
00:47:42,157 --> 00:47:46,899
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ല

629
00:47:46,899 --> 00:47:49,142
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

630
00:47:54,193 --> 00:47:56,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

631
00:47:57,063 --> 00:47:59,155
പരുഷമായതിന്.

632
00:48:01,625 --> 00:48:04,492
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

633
00:48:05,684 --> 00:48:07,899
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

634
00:48:07,899 --> 00:48:13,157
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

635
00:48:16,397 --> 00:48:19,773
എന്നാൽ ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന്?

636
00:48:20,644 --> 00:48:22,158
WHO?

637
00:48:26,372 --> 00:48:30,078
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 
 - ഇല്ല.

638
00:48:30,078 --> 00:48:35,271
മിഡിൽ സ്കൂളിലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയനായിരുന്നു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

639
00:48:35,271 --> 00:48:37,347
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം.

640
00:48:39,258 --> 00:48:42,315
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം ശല്യക്കാരനാണ്. 
 - ഹേയ്.

641
00:48:42,315 --> 00:48:45,323
- അതെ? 
 - ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:48:45,323 --> 00:48:47,640
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

643
00:48:47,640 --> 00:48:50,915
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. നീ വീണ്ടും പേടിച്ചോ?

644
00:48:50,915 --> 00:48:54,050
- എന്ത്?
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

645
00:48:55,832 --> 00:48:58,205
എപ്പോൾ?

646
00:48:58,205 --> 00:49:01,843
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം പേടിക്കുന്ന ആളല്ല.

647
00:49:01,843 --> 00:49:04,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആകുക.

648
00:49:12,031 --> 00:49:15,930
[ഇപ്പോൾ നിയമനം]

649
00:49:16,676 --> 00:49:21,740
എൻ്റെ എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കേഷനുകളും ഉണ്ട്. ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി തുടങ്ങാം.

650
00:49:23,553 --> 00:49:26,835
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. എല്ലാം മനോഹരമാണ്, എല്ലാം...

651
00:49:26,835 --> 00:49:30,559
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ അൽപ്പം...

652
00:49:30,559 --> 00:49:32,938
ഓ, ശരി. ഞാൻ ഉടനെ ശരിയാക്കാം.

653
00:49:32,938 --> 00:49:35,658
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

654
00:49:35,658 --> 00:49:39,137
ഇല്ല, എനിക്ക് സോൾ ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

655
00:49:39,137 --> 00:49:42,895
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:49:42,895 --> 00:49:45,754
- അതിൽ ഏത്? 
 - ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ്?

657
00:49:45,754 --> 00:49:47,566
സോ ആഹ്?

658
00:49:48,579 --> 00:49:51,773
അവൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

659
00:49:54,880 --> 00:49:58,367
ഞാൻ ഹ്യുൻ സൂ ആഹ്, കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒന്നാം വർഷ കെമിസ്ട്രി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

660
00:49:58,367 --> 00:50:00,463
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

661
00:50:00,463 --> 00:50:04,121
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

662
00:50:04,122 --> 00:50:06,432
എന്നാൽ ഞാൻ വേഗം പഠിക്കുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

663
00:50:06,432 --> 00:50:11,882
പഠിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ ആയാൽ മതി.

664
00:50:11,882 --> 00:50:15,789
- ക്ഷമിക്കണം? 
 - അത് പോലെ തന്നെ.

665
00:50:17,475 --> 00:50:19,925
നാളെ തുടങ്ങാമോ?

666
00:50:19,925 --> 00:50:22,985
ഓ, നന്ദി.

667
00:50:28,089 --> 00:50:30,399
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രധാനമാണ്.

668
00:50:30,399 --> 00:50:33,431
ഹേയ് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

669
00:50:38,911 --> 00:50:42,237
ശരിക്കും? ക്യുങ് സിയോക്ക് ആദ്യം ക്ഷമാപണം നടത്തിയോ?

670
00:50:42,237 --> 00:50:44,200
അതെ.

671
00:51:16,414 --> 00:51:17,903
ഹേയ്.

672
00:51:19,333 --> 00:51:21,175
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:51:22,298 --> 00:51:25,676
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

674
00:51:25,676 --> 00:51:28,175
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

675
00:51:28,175 --> 00:51:30,416
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

676
00:51:30,417 --> 00:51:33,180
അവൻ തീർച്ചയായും പെർഫ്യൂമിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയായിരുന്നു.

677
00:51:33,180 --> 00:51:35,950
കാലക്രമേണ അവൻ നല്ലവനായോ?

678
00:51:36,822 --> 00:51:40,164
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സഹപാഠികളാണെന്ന് അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

679
00:51:43,194 --> 00:51:44,891
അകത്തേക്ക് പോകാം.

680
00:51:45,615 --> 00:51:49,130
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
00:51:49,130 --> 00:51:51,860
അദ്ദേഹം മാസ്റ്റർ ഡോഗിനെ ബിഗ് മോപ്പാക്കി മാറ്റി.

682
00:51:58,131 --> 00:52:01,601
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 
 - ഒരു സുഗന്ധ സംഭവം?

683
00:52:01,601 --> 00:52:03,432
ഞാൻ ഒരു സുഗന്ധ പരിപാടിക്ക് ടിക്കറ്റ് നേടി.

684
00:52:03,433 --> 00:52:05,114
എന്തോ മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

685
00:52:05,114 --> 00:52:08,260
ഹേയ്, ഇത് വിജയിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

686
00:52:08,261 --> 00:52:11,463
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരാളെ കൂടി എടുക്കാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

687
00:52:11,463 --> 00:52:12,927
വേണ്ട, നന്ദി.

688
00:52:12,928 --> 00:52:14,744
ജുനോഫ്ലോയുടെ പ്രകടനം?

689
00:52:14,745 --> 00:52:17,755
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

690
00:52:17,756 --> 00:52:22,609
ഇത് സത്യമാണ്. ഹേയ്, എന്നെ എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ? എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

691
00:52:22,609 --> 00:52:24,313
എന്തായാലും കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

692
00:52:24,313 --> 00:52:26,269
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 
 - ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

693
00:52:26,270 --> 00:52:30,975
ഹേയ്, എന്നെ എടുക്കൂ, ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

694
00:52:31,926 --> 00:52:34,076
ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

695
00:52:34,076 --> 00:52:36,762
മി റേയുടെ അതേ മിഡിൽ സ്‌കൂളിലാണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

696
00:52:39,081 --> 00:52:42,389
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? 
 - മി റേ ചെയ്തു.

697
00:52:43,599 --> 00:52:46,422
മി റേ തന്നോട് പറഞ്ഞതായി സൂ ആഹ് പറഞ്ഞു.

698
00:52:47,547 --> 00:52:50,612
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു രഹസ്യമാണോ?

699
00:52:53,577 --> 00:52:57,584
എന്താ ചേട്ടാ? എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
00:52:59,743 --> 00:53:01,827
ഇതിനും പണം നൽകുക.

701
00:53:04,754 --> 00:53:07,474
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

702
00:53:07,474 --> 00:53:12,157
ആ ചെറുക്കൻ.. ആ ചേട്ടൻ ഇപ്പോഴും അത് കൂട്ടിയിട്ടില്ല.

703
00:53:13,066 --> 00:53:15,821
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

704
00:53:15,821 --> 00:53:19,057
ദോ ക്യുങ് സിയോക്കിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

705
00:53:21,041 --> 00:53:22,660
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

706
00:53:22,660 --> 00:53:25,403
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

707
00:53:27,499 --> 00:53:30,191
- ഹലോ. 
 - ഞാൻ അവർക്കും പണം നൽകുന്നു.

708
00:53:36,292 --> 00:53:38,590
- നന്ദി. 
 - നന്ദി!

709
00:53:38,591 --> 00:53:40,412
- നന്ദി. 
 - നന്ദി.

710
00:53:40,412 --> 00:53:43,916
ഒരു യഥാർത്ഥ സീനിയർ ലുക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

711
00:53:53,544 --> 00:53:55,930
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

712
00:53:57,310 --> 00:54:01,605
ചൂടാക്കിയ ഫ്ലാസ്ക് വളരെ ചൂടാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അതിൽ തൊടരുത്.

713
00:54:01,605 --> 00:54:07,438
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അവരുടെ കണ്ണിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അന്ധനായി, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

714
00:54:07,438 --> 00:54:10,985
ദയവായി മുന്നിൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

715
00:54:13,471 --> 00:54:16,261
ഓ, നീളമുള്ള മുടിയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളേ, ദയവായി ഇത് കെട്ടൂ.

716
00:54:16,261 --> 00:54:18,027
ശരി.

717
00:54:54,364 --> 00:54:57,919
ആരോടും പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് എന്താണ്?

718
00:54:57,919 --> 00:54:59,387
എന്ത്?

719
00:55:00,113 --> 00:55:02,768
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

720
00:55:03,845 --> 00:55:07,360
അതെ. അത് അങ്ങനെ മാറി.

721
00:55:10,012 --> 00:55:14,703
A പ്രതികരിക്കുകയും വോളിയം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു...

722
00:55:14,704 --> 00:55:18,097
സൂ ആയും ക്യുങ് സിയോക്കും യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളെപ്പോലെയല്ലേ?

723
00:55:18,097 --> 00:55:21,702
ഒപ്പം ബിയുടെ അളവ് കണക്കാക്കുക.

724
00:55:21,702 --> 00:55:24,328
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

725
00:55:37,903 --> 00:55:42,944
70 ഡിഗ്രി വരെ കുറയ്ക്കുക. 70 ഡിഗ്രി...

726
00:55:46,293 --> 00:55:47,731
ചൂടാണ്.

727
00:55:51,476 --> 00:55:54,154
- നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചോ? 
 - ഇല്ല.

728
00:55:54,155 --> 00:55:55,797
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

729
00:55:57,322 --> 00:56:00,882
- കുഴപ്പമില്ല. 
 - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നത്?

730
00:56:00,883 --> 00:56:02,228
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

731
00:56:02,228 --> 00:56:04,353
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മേഞ്ഞുനടന്നു.

732
00:56:04,354 --> 00:56:05,702
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

733
00:56:08,800 --> 00:56:10,730
- അല്ല. 
  - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

734
00:56:10,730 --> 00:56:13,200
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

735
00:56:17,175 --> 00:56:19,774
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഇത് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കഴുകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

736
00:56:19,774 --> 00:56:20,762
ശരി.

737
00:56:20,762 --> 00:56:24,147
ചൂടുള്ള വസ്തുക്കളിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

738
00:56:24,148 --> 00:56:25,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

739
00:56:26,595 --> 00:56:29,230
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.

740
00:56:29,231 --> 00:56:31,392
- ശരി. 
 - ശരി.

741
00:56:44,084 --> 00:56:45,988
ശരി, നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

742
00:56:45,988 --> 00:56:48,655
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയിൽ ഇട്ടു തിരികെ നൽകുക.

743
00:56:48,655 --> 00:56:51,200
- ശരി. 
 - ശരി.

744
00:56:51,200 --> 00:56:53,764
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

745
00:56:57,442 --> 00:56:59,425
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. വീണ്ടും മുറിവേറ്റാലോ?

746
00:56:59,425 --> 00:57:01,372
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

747
00:57:01,372 --> 00:57:03,430
ഫ്ലാസ്ക് എനിക്ക് തരൂ.

748
00:57:04,314 --> 00:57:05,862
നന്ദി.

749
00:57:05,862 --> 00:57:08,791
- അതും. 
 - ശരി.

750
00:57:15,287 --> 00:57:17,586
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

751
00:57:19,371 --> 00:57:21,184
എന്ത് സംഭവിച്ചു? പെറോക്സൈഡ് ആയിരുന്നോ?

752
00:57:21,184 --> 00:57:24,093
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
00:57:24,093 --> 00:57:26,583
വേഗത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ കഴുകി മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

754
00:57:26,584 --> 00:57:28,054
ശരി.

755
00:57:28,054 --> 00:57:30,503
- കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്ലാസ് ഉണ്ട് -
 - ഹേയ്!

756
00:57:37,024 --> 00:57:39,889
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കണം?

757
00:57:39,889 --> 00:57:41,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

758
00:57:49,960 --> 00:57:57,000
The Beauty Lovers @Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

759
00:57:58,260 --> 00:58:02,080
♫ കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല

760
00:58:02,080 --> 00:58:05,920
♫ നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് മുന്നിൽ, ഈ നിമിഷം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

761
00:58:05,920 --> 00:58:07,960
♫ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വേണം ♫

762
00:58:07,960 --> 00:58:11,720
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള കുഞ്ഞിനെ കാണണം ♫

763
00:58:11,720 --> 00:58:15,979
[എൻ്റെ ഐഡി ഗന്നം സുന്ദരിയാണ്] 
 ♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അറിയണം ♫

764
00:58:15,979 --> 00:58:18,209
അത് അവളുടെ മുഖത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

765
00:58:18,209 --> 00:58:21,058
- അത് തകർത്തത് നിങ്ങളാണോ? 
 - നിങ്ങളുടെ നേരത്തെ തെറ്റ് കാരണം?

766
00:58:21,058 --> 00:58:24,914
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളയാളാണ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്. 
 - ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മോശക്കാരനല്ല.

767
00:58:24,914 --> 00:58:29,511
- വലിയ വാർത്ത. ടാ-ഡാ.
- വിചിത്രമല്ലേ? ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയിലും അവളില്ല.

768
00:58:29,512 --> 00:58:30,849
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

769
00:58:30,849 --> 00:58:33,396
- മി റേ. 
 - അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സഹായിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ രഹസ്യമായി സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾ

770
00:58:33,396 --> 00:58:36,185
ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.

771
00:58:36,186 --> 00:58:38,671
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

772
00:58:38,671 --> 00:58:40,430
മി റേയുടെ അച്ഛൻ!

773
00:58:40,430 --> 00:58:45,071
ഞാൻ സുഗന്ധ പരിപാടിയിലാണ്. ഞാൻ നന്നായി നോക്കി, ക്യുങ് സിയോക്കിൻ്റെയോ ക്യുങ് ഹീയുടെയോ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല. 

774
00:58:45,071 --> 00:58:46,689
അച്ഛൻ എന്നെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

775
00:58:46,689 --> 00:58:49,960
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

776
00:58:49,960 --> 00:58:52,480
നിങ്ങളും ക്യുങ് സിയോക്കും സേവിക്കണം, ശരിയാണോ?

777
00:58:52,480 --> 00:58:56,273
പിന്നെയും എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു. ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

778
00:58:56,273 --> 00:58:59,167
കെല്ലൂണിൻ്റെ കൊറിയൻ സിഇഒ നാ ഹൈ സങ്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.

779
00:58:59,167 --> 00:59:02,672
ക്ഷമിക്കണോ? അവളാണോ...

780
00:59:02,672 --> 00:59:04,384
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

781
00:59:04,384 --> 00:59:06,634
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

782
00:59:06,634 --> 00:59:09,525
- അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 
 - ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു

783
00:59:09,525 --> 00:59:11,770
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കോപം തീർക്കുന്നവർ.

784
00:59:11,770 --> 00:59:14,750
♫ ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

785
00:59:14,750 --> 00:59:18,670
♫ ഇത്, ഇത് ശരിയല്ല ♫